青年作家微子辛出版古风爱情小说
爱情故事

在华巴西人在电视剧配音中体验中国文化

  新华社北京6月6日电(记者 周星竹)在北京四惠的一间录音棚里,中国电视剧《父母爱情》正在如火如荼地进行着葡萄牙语配音工作。等一系列后期制作完成之后,这部电视剧将远赴巴西,为当地观众讲述一个发生在上世纪的中国爱情故事。

  “我们公司一直都在做中国影视剧的出口译制。以前,大多是译制成英语还有法语,但是这两年因为国家‘一带一路’倡议,国与国的文化交流日趋频繁,小语种项目随之越来越多,像是葡萄牙语、罗马尼亚语、乌克兰语等。”该剧配音导演王宇航这样说道。

  据他介绍,这一次的配音演员都是在北京生活的巴西人,当中有来中国学习的交换生、在大学任教的老师、来华表演的演员等等。他们大多是第一次接触配音工作,在一段时间的培训之后便“操刀上阵”。

  电视剧《父母爱情》讲述了海军军官江德福和资本家小姐安杰相守50年的爱情故事。反映了中国从社会主义制度建立到改革开放,再跨入新世纪这段时间的历史变迁和人文风貌。

  “巴西配音行业相当发达。我去年在圣保罗上过几个月的配音入门课,所以大概知道应该怎么做。”内托说,“但是整个配音过程还是比较困难,因为我不会说中文。所以我需要提前多看看自己的部分,熟悉一下口型、停顿和感情。”

  谈到巴西受众对于电视剧中这些内容的接受度,内托说:“巴西人对于中国的历史、政治、文化并不是很了解,所以故事里的人物关系、角色头衔、男女之间的互动方式等可能会给巴西观众带来一定的困扰。”

  王宇航在这个问题上也看到了中国影视行业今后努力的方向。“不是所有外国观众都能理解我们影视剧当中的中国元素。我们其实可以推出一些直接面向外国受众,或者说是普适型的影视剧,利用‘巧实力’宣传中国文化。”

  “我之前一直都对配音很感兴趣,没想到会在中国实现自己的愿望。等这部电视剧在巴西播出了,我一定会叫亲戚朋友收看。”内托笑着说道。

  7月6日,注定要在国际贸易史上留下浓重的一笔。美国违反世贸规则,发动迄今为止规模最大的贸易战,对34...

  新华社泰国普吉7月7日电(记者杨舟)自5日傍晚发生游船倾覆事故以来,泰国普吉岛查龙湾码头一片忙碌。这...

  央视网消息:近日,国务院常务会审议并原则通过了优化科研管理、提升科研绩效的若干措施。国新办昨天(6号...

  央视网消息:改革开放以来,我国经济高速发展,科技突飞猛进,人民生活水平日益提高。与此同时,城乡发展存...

  新华社记者秦迎编制新华社北京7月6日电题:不畏浮云遮望眼——透视当前中国经济基本面新华社记者陈炜伟、...

  投诉:奇瑞徽银汽车金融委托第三方暴力催收,恶意追尾强行抢车2018.07.06

  集体投诉:小诸葛金服涉嫌非法吸收公众存款,投资者资金无法收回2018.07.06

  集体投诉:瀚银手付通扣款成功迟迟未到账,无法联系上客服2018.07.06